Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'ǝnju-

PRNUM: PRNUM

MEANING: стеречь

ITE: 'inju-s 1, 'in-inju-kes 2

ITEMEA: стеречь 1, сторожить, быть сторожем 2

VOL: 200

PROTO: *'ǝn-, 'n-

PRNUM: PRNUM

MEANING: каузатив

ITE: 'ǝn-, (')n-

ITEMEA: каузатив

WIT: 'an-, 'in-, 'ǝn-, n-

SIT: n-

PROTO: *'ǝnkčś

MEANING: береста, холст

ITEMEA: береста

WIT: 'ikčš 1, k-ankš_a-'an poss. 2

WITMEA: cortex betulae 1, lineus, linteus 2

WITMEP: kora brzozowa 1, pɫócienny 2

COMMENTS: В подаче зап. каич, материалов Дыбовского вместо рус. рукописного "ш" = [š] неправильно прочитано "т" = [t]. Ср. *kĕč-qǝp 'нарост, древесный гриб' (215).

PROTO: *-ǝnkwa-: *'a'n-ǝnkwa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: приманка

ITE: 'a'n-ǝ̆nkwa-s

ITEMEA: приманка (по-видимому, для рыбы)

VOL: 62

PROTO: *'ǝnk'zu-

MEANING: помогать

ITE: 'ǝ̆nk'zo-s 1, 'in-ǝ̆nqzu-'ɫ-kes, 'an-ǝ̆nk'zo-'ɫ-kes med. 2

ITEMEA: помогать кому-либо 1, помогать, быть помощником 2

WIT: 'ikzu-z

WITMEA: juvare

WITMEP: pomagać

VOL: 204, 39

PROTO: *'ǝn-ɫaɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: садить, сажать (в том числе и растения)

ITEMEA: сажать на что-либо, сажать растения

WIT: 'ań-ĺaĺ-at-ǝz 1, 'ań-ĺal-ez 2

WITMEA: conserere 1, serere 2

WITMEP: zasiewać, zasadzać, zaszczepiać 1, siać, szczepić 2

PROTO: *'ǝnlu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: держать, удерживать

ITE: 'ǝ̆nlu-qzu- dur. 3

ITEMEA: держать, удерживать 1, поддерживать 2, зажимать (рот) 3

WIT: 'inlo-z 1, 'ǝnlo-t-ǝz 2

WITMEA: tangere, tenere 1, sustinere 2

WITMEP: dotykać się, trzymać 1, podtrzymywać 2

VOL: 51, 413

PROTO: *'ǝnp-sxin-

MEANING: ездить

WIT: 'inṕ-sxin-s mult.

WITMEA: vehi

WITMEP: jechać

PROTO: *'ǝnta-

PRNUM: PRNUM

MEANING: отправляться, промышлять

ITE: 'ǝ̆nta-kes 1, 'ăŋqan 'ente-s 5

ITEMEA: отправляться, переправляться 1, переправляться (туда и обратно) 2, переправа 3, охотиться на медведя 4, напускать порчу на кого-либо 5

WIT: 'il-intɨ-t-ɨz

WITMEA: icere, relinquere

WITMEP: rzucać, zostawiać

VOL: 209, 216

COMMENTS: В зап. камч. первая часть сложного глагола *'iɫ- 'идти, (у)ходить' (662).

PROTO: *'ǝntǝŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: рог

ITE: 'ǝ̆ntan-eɫ instr.

ITEMEA: рог (роговой, рогатый)

WIT: ńtɨn pl. 1, kẹ-ntɨn-an 2

WITMEA: cornua 1, cornutus 2

WITMEP: rogi 1, rogaty 2

VOL: 396

COMMENTS: Использование Дыбовским знака "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер носового -ŋ.

PROTO: *'ǝnŭs-nǝ-ŋ

MEANING: подушка

ITEMEA: подушка

SIT: nusan

SITMEA: pulvinar

SITMEP: подушка

COMMENTS: Ср. *'antǝś- ~ *'anźǝt- 'постель, подушка' (1162), *st-e'ɫ- 'стелить' (1616).

PROTO: *'ǝnxɫ-

MEANING: сходить (и вернуться)

ITEMEA: сходить (и вернуться)

PROTO: *'ǝnxse-

MEANING: заставить

WIT: k-inxse-lin part.

WITMEA: coactus, invitus

WITMEP: przymuszony, niechętny

COMMENTS: Ср. *ʁenqe- 'не хотеть' (81).

PROTO: *'ǝŋeź-ǝm EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: звезда

ITE: ŋez(z)em

ITEMEA: звезда 1, звездный 2

WIT: 'ǝnǝzi-č, 'ǝnǝzi-ng, ('ǝnǝzi-n-č pl.)

WITMEA: stella

WITMEP: gwiazda

SIT: ['ašan-žit*] sg. dim. ('azani-d pl.)

SITMEA: stellae

SITMEP: gwiazdy

VOL: 28

PROTO: *'ǝŋl-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: гореть, заря

WIT: 'inl-či-sit-iz 1, (k)ĺ-nɨĺ-nɨ-n 2

WITMEA: incendere 1, aurora 2

WITMEP: podpalać, zapalać 1, zorza 2

COMMENTS: На велярный характер корневого носового -ŋ- указывает использование Дыбовским знака "ы" = [ɨ].

PROTO: *'ǝŋqă-sx-

PRNUM: PRNUM

MEANING: боль, болеть

ITE: 'ǝ̆ŋksx, 'ǝ̆ŋqsx 1, 'ǝ̆ŋqsx-kes 2, 'ăŋqan 3, 'ǝ̆ŋqsx-no-m ('ǝ̆ŋqsxno-'n pl.) 4

ITEMEA: боль 1, болеть 2, корча, падучая 3, болезнь 4, очень больно 5

WIT: 'inks-in poss. 1, 'inksxi-zǝ/in, 'ǝnska-z 2, 'inkxs-kaz 3, 'ańkan-ta-z 4, 'ańkan-ĺat-ǝz 5, 'i'-ińkna-sč dim. 6, 'inki-k, 'inki-n 7

WITMEA: aegrotus 1, morbus 2, aegrescere 3, inficere 4, infici morbo 5, hydropsis 6, dolor 7

WITMEP: chory 1, choroba 2, zachorować 3, zarazić 4, zarazić się 5, wodna puchlina 6, ból 7

VOL: 36, 96, 216, 165

STEB: 104

COMMENTS: Возможно сюда зап. камч. 'an-gaĺ-kaz 'punctio, dolor acutus; kɫocie (w ciele, ból; колики в теле, боль' (Дыбовский 1, 84), или же это следует относить к *k'ol-, *'ǝn-k'ol- 'ломать' (719).

PROTO: *'ǝŋst(o)- (~ *-m-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: выходить (наружу)

ITE: xŭ-mst-kes (x-kimst-knen, k-xŭmst-knen 3sg. perf.) 1

ITEMEA: выходить (наружу) 1, выход 2, проводить лето 3, летник (место пребывания) 4

WIT: 'insto-no-'an poss. 1, 'anxtǝ-kaz 2

WITMEA: locus natalis, regio patria 1, gignere 2

WITMEP: miejsce urodzenia 1, pɫodzić 2

SIT: ku-'umsti-x 1, 'adu-'ist-azix 3sg. pres. 2, ša-xta-kik 3sg. pres. 3

SITMEA: exire in viam 1, aestatum degit 2, nascitur 3

SITMEP: wyjść na ulicę 1, latuje, przepędza lato 2, rodzi się 3

VOL: 40, 395, 396

COMMENTS: В ител. глаголе первой частью выступает hu- - указательное местоимение 'там, туда'.

PROTO: *-ǝp

PRNUM: PRNUM

MEANING: вертикальное, стоящее торчком

ITE: qes-p 1

ITEMEA: стропило 1, холм 2

WIT: 'ǝsk-p-ǝn pl. 1, 'ǝkč-p-in pl. 2, 'ǝpil-ip 3

WITMEA: rupes 1, fale colles, undae 2, vortex 3

WITMEP: skaɫa, progi na rzece 1, wzgórza 2, wir, przepaść 3

VOL: 53

PROTO: *'ǝpil-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ручей, родник, овраг

WIT: 'ǝpil-ip

WITMEA: vortex

WITMEP: wir, przepaść

SIT: pɨda

SITMEA: fons calidus

SITMEP: źródɫo ciepɫe

COMMENTS: Аффикс -ǝp используется для обозначении чего-либо 'вертикального, крутого', как в словах 'сопка', 'берег' и т.д.

PROTO: *-'ǝqli-

MEANING: самец (рыбы)

ITEMEA: самец (рыбы)

COMMENTS: Формально - активное причастие, т.е. глагольная основа должна предполагать значение типа 'оплодотворять' или 'быть самцом'. Этот корень несомненно связан с *'ihɫh 'муж' (633).